TS > PS : et les sous-titres ?

[Piteur]

Bonjour.

J'utilise depuis des lustres (!) Pouchin TV Mod avec un grand plaisir : un grand merci à ses développeurs.

Mais je me pose depuis longtemps la question suivante : quand j'enregistre en TS (ce que je fais d'habitude), je peux voir l'émission dans différentes langues, avec différents sous-titres selon les besoins...

Si je veux graver l'émission sur DVD-vidéo, je suis obligé de passer en Mpeg (PS) avant gravure, ce que je fais à l'aide de TS2MPG ; je peux alors choisir la langue (si je veux la VO et la VF, je n'ai pas trouvé d'autres solutions que de faire deux fichiers MPEG, et donc, généralement, deux DVD). Mais je ne sais pas s'il est possible de conserver les sous-titres : y a-t-il une solution pour que les sous-titres présents dans le fichier TS soient accessibles (voire même inclus dans l'image) après gravure du DVD ?

Merci pour toute réponse, et pardon si la question a déjà été posée : je n'ai pas trouvé le fil correspondant.

[bb95]

Bonjour,

Mais je ne sais pas s'il est possible de conserver les sous-titres : y a-t-il une solution pour que les sous-titres présents dans le fichier TS soient accessibles (voire même inclus dans l'image) après gravure du DVD ?

Oui, mais c'est assez compliqué.

En SD, on peut utiliser ProjectX pour extraire les sous-titres :
http://www.forum.m4ng.fr/demuxer-sous-t ... t6425.html

Ensuite, il faut utiliser un logiciel de sous titres qui comporte une fonction de reconnaissance optique pour transformer les images en texte, comme SubRip :

http://www.free-codecs.com/subrip_download.htm

bb

[Piteur]

Merci beaucoup pour ta réponse, BB95.

C'est effectivement un peu rédhibitoire, tout ça, de par la complexité des opérations à faire ! Mais l'information reste de premier ordre, et je m'en vais la stocker sur mon ordi pour y revenir quand besoin sera.